Por estos días se celebra en Bogota (Colombia), la feria internacional del libro y el país invitado este año es Japón. El país con más lectores en el mundo: 91%.
No soy experta, ni siquiera conocedora de la literatura japonesa pero sé al menos dos cosas esenciales…
1. Que el premio Nóbel de literatura de Japón es Yasunari Kawabata.
2. Y sé también, y ésta es la parte buena, que el escritor japonés mas popular es Soseki Natsume, (Tokio 1867-1916).
Tan popular es, que su foto aparece en el billete de 1.000 yenes, (equivalente aprox. a 10 dólares). Los que viven en Japón o tienen yenes en la colección podrán apreciarlo. Así de importante es Natsume San….y no es para menos, él escribió uno de los libros más impactantes desde la era Meiji hasta nuestro días.
Tan popular es, que su foto aparece en el billete de 1.000 yenes, (equivalente aprox. a 10 dólares). Los que viven en Japón o tienen yenes en la colección podrán apreciarlo. Así de importante es Natsume San….y no es para menos, él escribió uno de los libros más impactantes desde la era Meiji hasta nuestro días.
El titulo de la obra en Ingles es: I Am a Cat, en Español sería: Yo, El Gato, y en Japonés es: Wagahai wa neko de aru. (1.905-1.906)
NEKO traducido al español significa gato, es una palabra fácil de recordar porque es el sobrenombre que le damos a los “Nelson”. Así que si tiene un amigo Nelson, puede llamarlo de ahora en adelante gato, que es igual a Neko…jajajjajjaa.
Bueno, pero volvamos al Sensei Soseki (Maestro Soseki). El fue un hombre interesantísimo que, como casi todos los escritores y artistas, tuvo una vida medio traumática, los papas estaban viejos cuando el nació, a los dos años lo mandaron a vivir con otra familia que no tenía hijos, a los 7 volvió donde sus padres, a los 14 murió su mamá………en fin, el pobre como falto de cariño, pobrecito vida mía…………yo creo que eso le dio el cinismos y la capacidad de observación tan maravillosamente reflejada en su libro.
EL chico se volcó en los estudios y en la literatura, estuvo becado en Inglaterra (sobre Inglaterra comentó: “fueron los dos años más infelices de mi vida. Una vida miserable entre la burguesía Inglesa, como una oveja en medio de una manada de lobos”) y a su regreso a la isla dictó la cátedra de Literatura Inglesa en la Universidad de Tokyo,.......... pero él odiaba ser profesor y amaba escribir, así que empezó a hacerlo en sus horas libres y para uno de los periódicos más representativos en ese momento, el Asahi Shimbun (hoy por hoy el de mayor circulación en Japón). Fue así como escribió YO, EL GATO, por entregas, y fue tanto el interés que despertó que dio origen al libro, después escribió otro libro igual de popular: Botchan; Ya con esas dos publicaciones se dijo, ...............que carajo!!! ,…..al diablo con la Universidad ……….se retiró y se dedico a escribir en una casita campestre……..!Yo estuve ahí, en la casa de Soseki!, pero bueno, más adelante les cuento sobre eso, primero vamos al libro y de paso les pido un súper favor:
PLEASE, SI ALGUIEN VA A LA FERIA DEL LIBRO Y ENCUENTRA EL LIBRO EN ESPAÑOL, O AVERIGUA DONDE LO VENDEN EN ESPAÑOL POR FAVOR ME AVISAN. Lo único que encontré fue la reseña que la UNESCO hace del libro como patrimonio cultural, traducido por Jesús Gonzáles Valles.
El libro: Un gato que no tiene nombre, que no sabe donde nació, que es un simple gato, cínico y tranquilo, como todos los gatos, es el narrador de esta obra que es una sátira a la naciente sociedad japonesa, que como Ustedes saben había estado cerrada a Occidente hasta la llegada del emperador Meiji. (Si no ha leído el post sobre el emperador Meiji en este blog, se lo recomiendo).El gato, muerto de la risa, cuenta la vida de su amo, un profesor de medio pelo y de toda la gente supuestamente “culta” que rodea al profe. Y el gato goza y goza ridiculizando todo lo que hacen y dicen los muy “ilustrados”.Como dirían mis amigos españoles: “ el libro es una pasada”.
La casa: La casa de Soseki fue traslada desde su lugar original en el campo a un maravilloso parque museo cerca a Nagoya llamado MEIJIMURA.
El día que visité el parque se dañó la !”#:%&/ cámara, pero afortunadamente hay fotos por todas partes de este maravilloso lugar que alberga una muestra arquitectónica de cada una de las épocas de Japón. Incluso encontré un Link en Flirck “The best world photos” dedicado al parque MeijiMura: http://fiveprime.org/hivemind/Tags/meijimura. Que belleza de fotos!!! Recomendadísimo.
Soseki sensei vivió en esa casita con otro gran representante de la cultura japonesa, Ogai Mori, un joven médico, militar, traductor, poeta y novelista…………mejor dicho, otro súper pilo………hasta que la mala suerte y una úlcera de estómago se llevaron a Soseki, seguramente al cielo de los gatos, sin siquiera haber cumplido los 50 años.
NEKO traducido al español significa gato, es una palabra fácil de recordar porque es el sobrenombre que le damos a los “Nelson”. Así que si tiene un amigo Nelson, puede llamarlo de ahora en adelante gato, que es igual a Neko…jajajjajjaa.
Bueno, pero volvamos al Sensei Soseki (Maestro Soseki). El fue un hombre interesantísimo que, como casi todos los escritores y artistas, tuvo una vida medio traumática, los papas estaban viejos cuando el nació, a los dos años lo mandaron a vivir con otra familia que no tenía hijos, a los 7 volvió donde sus padres, a los 14 murió su mamá………en fin, el pobre como falto de cariño, pobrecito vida mía…………yo creo que eso le dio el cinismos y la capacidad de observación tan maravillosamente reflejada en su libro.
EL chico se volcó en los estudios y en la literatura, estuvo becado en Inglaterra (sobre Inglaterra comentó: “fueron los dos años más infelices de mi vida. Una vida miserable entre la burguesía Inglesa, como una oveja en medio de una manada de lobos”) y a su regreso a la isla dictó la cátedra de Literatura Inglesa en la Universidad de Tokyo,.......... pero él odiaba ser profesor y amaba escribir, así que empezó a hacerlo en sus horas libres y para uno de los periódicos más representativos en ese momento, el Asahi Shimbun (hoy por hoy el de mayor circulación en Japón). Fue así como escribió YO, EL GATO, por entregas, y fue tanto el interés que despertó que dio origen al libro, después escribió otro libro igual de popular: Botchan; Ya con esas dos publicaciones se dijo, ...............que carajo!!! ,…..al diablo con la Universidad ……….se retiró y se dedico a escribir en una casita campestre……..!Yo estuve ahí, en la casa de Soseki!, pero bueno, más adelante les cuento sobre eso, primero vamos al libro y de paso les pido un súper favor:
PLEASE, SI ALGUIEN VA A LA FERIA DEL LIBRO Y ENCUENTRA EL LIBRO EN ESPAÑOL, O AVERIGUA DONDE LO VENDEN EN ESPAÑOL POR FAVOR ME AVISAN. Lo único que encontré fue la reseña que la UNESCO hace del libro como patrimonio cultural, traducido por Jesús Gonzáles Valles.
El libro: Un gato que no tiene nombre, que no sabe donde nació, que es un simple gato, cínico y tranquilo, como todos los gatos, es el narrador de esta obra que es una sátira a la naciente sociedad japonesa, que como Ustedes saben había estado cerrada a Occidente hasta la llegada del emperador Meiji. (Si no ha leído el post sobre el emperador Meiji en este blog, se lo recomiendo).El gato, muerto de la risa, cuenta la vida de su amo, un profesor de medio pelo y de toda la gente supuestamente “culta” que rodea al profe. Y el gato goza y goza ridiculizando todo lo que hacen y dicen los muy “ilustrados”.Como dirían mis amigos españoles: “ el libro es una pasada”.
La casa: La casa de Soseki fue traslada desde su lugar original en el campo a un maravilloso parque museo cerca a Nagoya llamado MEIJIMURA.
El día que visité el parque se dañó la !”#:%&/ cámara, pero afortunadamente hay fotos por todas partes de este maravilloso lugar que alberga una muestra arquitectónica de cada una de las épocas de Japón. Incluso encontré un Link en Flirck “The best world photos” dedicado al parque MeijiMura: http://fiveprime.org/hivemind/Tags/meijimura. Que belleza de fotos!!! Recomendadísimo.
Soseki sensei vivió en esa casita con otro gran representante de la cultura japonesa, Ogai Mori, un joven médico, militar, traductor, poeta y novelista…………mejor dicho, otro súper pilo………hasta que la mala suerte y una úlcera de estómago se llevaron a Soseki, seguramente al cielo de los gatos, sin siquiera haber cumplido los 50 años.
